Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
...osoba składająca wniosek wyznacza przynajmniej dwóch upoważnionych przedstawicieli, a te osoby
z kolei
mogą wyznaczyć dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, jeżeli zezwala na to administrator
When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised...
Składając wniosek o otwarcie rachunku, osoba składająca wniosek wyznacza przynajmniej dwóch upoważnionych przedstawicieli, a te osoby
z kolei
mogą wyznaczyć dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, jeżeli zezwala na to administrator rachunku.
When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account.
...dopuszczalne zawarte w załączniku IV, może mieć wpływ na istniejące systemy recyklingu, co
z kolei
może podważyć inny priorytet środowiskowy, jakim jest zapewnienie zrównoważonego wykorzystan
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on...
Przedłużenie zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 850/2004 zobowiązania do niszczenia lub nieodwracalnego przekształcenia zawartości trwałego zanieczyszczenia organicznego w odniesieniu do PFOS w odpadach, w których stężenie przekracza wartości dopuszczalne zawarte w załączniku IV, może mieć wpływ na istniejące systemy recyklingu, co
z kolei
może podważyć inny priorytet środowiskowy, jakim jest zapewnienie zrównoważonego wykorzystania zasobów.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
To
z kolei
może przynieść korzyści skali.
This
in turn
may bring economies of
scale.
To
z kolei
może przynieść korzyści skali.
This
in turn
may bring economies of
scale.
To
z kolei
może przynieść korzyści skali.
This
in turn
may bring economies of
scale.
To
z kolei
może przynieść korzyści skali.
This
in turn
may bring economies of
scale.
...ten można następnie wykorzystać do oszacowania prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania, co
z kolei
może posłużyć do oszacowania wartości rynkowej długu.
That rating could then be used to estimate the probability of default which in
turn
can be used to estimate the market value of debt.
Rating ten można następnie wykorzystać do oszacowania prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania, co
z kolei
może posłużyć do oszacowania wartości rynkowej długu.
That rating could then be used to estimate the probability of default which in
turn
can be used to estimate the market value of debt.
...czy inwestycje stoczni VWS nie spowodowałyby zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni, co
z kolei
mogłoby być niezgodne z Zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa dla przemysłu stoczniow
In addition, the Commission had misgivings that the investments by VWS might lead to an increase in capacity at the yard that might not be compatible with the Framework on State aid to shipbuilding...
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy inwestycje stoczni VWS nie spowodowałyby zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni, co
z kolei
mogłoby być niezgodne z Zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [6] i ze wspólnym rynkiem.
In addition, the Commission had misgivings that the investments by VWS might lead to an increase in capacity at the yard that might not be compatible with the Framework on State aid to shipbuilding (the Framework) [6] or with the common market.
...różne procesy produkcji stosowane przez rafinerie powodują powstanie różnych typów bitumu, które
z kolei
mogą być poddawane dalszym modyfikacjom poprzez dodawanie polimerów w celu poprawy właściwoś
Different crude oils and refinery configurations produce different bitumen types, which can be further modified by the addition of polymers in order to enhance performance.
Różne frakcje ropy naftowej oraz różne procesy produkcji stosowane przez rafinerie powodują powstanie różnych typów bitumu, które
z kolei
mogą być poddawane dalszym modyfikacjom poprzez dodawanie polimerów w celu poprawy właściwości bitumu.
Different crude oils and refinery configurations produce different bitumen types, which can be further modified by the addition of polymers in order to enhance performance.
To
z kolei
może stanowić poważnie zagrożenie dla znacznej grupy producentów unijnych, którym udało się zmienić model działalności i poprawić swoją sytuację.
This in
turn
will very likely endanger also the large group of Union producers that managed to redefine their business model and to improve their situation.
To
z kolei
może stanowić poważnie zagrożenie dla znacznej grupy producentów unijnych, którym udało się zmienić model działalności i poprawić swoją sytuację.
This in
turn
will very likely endanger also the large group of Union producers that managed to redefine their business model and to improve their situation.
...szkodę przemysłowi wspólnotowemu poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, a to
z kolei
może zagrozić jego obecnie dobrej sytuacji finansowej.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry by exerting a...
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, a to
z kolei
może zagrozić jego obecnie dobrej sytuacji finansowej.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.
Może to prowadzić do błędów w kodowaniu wyrobów medycznych, które
z kolei
mogą zagrozić identyfikowalności wyrobów w przypadku FSCA.
This might give rise to errors in the encoding of medical devices which would in
turn
endanger the traceability of devices in case of FSCA.
Może to prowadzić do błędów w kodowaniu wyrobów medycznych, które
z kolei
mogą zagrozić identyfikowalności wyrobów w przypadku FSCA.
This might give rise to errors in the encoding of medical devices which would in
turn
endanger the traceability of devices in case of FSCA.
...4 do 4,5 kg, dojrzewający, o gładkiej skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą
z kolei
mogą przecinać żyłki barwy od pomarańczowej po kość słoniową, pochodzące od drożdży lub...
...27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg,
with
a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-co
Bleu du Vercors-Sassenage jest to ser, którego masa poprzecinana jest siatką niebieskozielonych żyłek pleśni, nieprasowany i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej, średnicy 27–30 cm i wysokości 7–9 cm, ważący od 4 do 4,5 kg, dojrzewający, o gładkiej skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą
z kolei
mogą przecinać żyłki barwy od pomarańczowej po kość słoniową, pochodzące od drożdży lub bakterii uczestniczących w dojrzewaniu.
It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg,
with
a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-coloured marbling of the kind caused by yeasts and bacteria active in the ripening process.
To
z kolei
może spowodować zwiększony niepokój w społeczeństwie i potencjalną wrogość w stosunku do nowych technologii.
This in
turn
can lead to increasing public concern and potential hostility to new technologies.
To
z kolei
może spowodować zwiększony niepokój w społeczeństwie i potencjalną wrogość w stosunku do nowych technologii.
This in
turn
can lead to increasing public concern and potential hostility to new technologies.
To
z kolei
może spowodować wzrost dostępności TE na terenie EOG do sprzedaży na rzecz stron trzecich oraz umożliwić wewnątrzzakładową produkcję innych pochodnych TE.
This in
turn
could increase the availability of EO in the EEA for third party sales and the in-house production of other EO derivatives.
To
z kolei
może spowodować wzrost dostępności TE na terenie EOG do sprzedaży na rzecz stron trzecich oraz umożliwić wewnątrzzakładową produkcję innych pochodnych TE.
This in
turn
could increase the availability of EO in the EEA for third party sales and the in-house production of other EO derivatives.
...z jednym producentem wspólnotowym, nie mogą być siłą rzeczy porównywane z rynkiem wspólnotowym, co
z kolei
może uzasadniać różnicę w cenach.
Likewise, the conditions of production and price setting in the PRC, where the related company of one of the Community producer was located, cannot necessarily be compared to the one in the Community...
Podobnie, warunki produkcji i ustalania cen w ChRL, w której działało przedsiębiorstwo powiązane z jednym producentem wspólnotowym, nie mogą być siłą rzeczy porównywane z rynkiem wspólnotowym, co
z kolei
może uzasadniać różnicę w cenach.
Likewise, the conditions of production and price setting in the PRC, where the related company of one of the Community producer was located, cannot necessarily be compared to the one in the Community market, which, however, may justify difference in price levels.
To
z kolei
może pozwolić na zwiększone wykorzystanie myszy w celu wykrycia substancji działających uczulająco na skórę, co może doprowadzić do dalszego ograniczenia stosowania świnek morskich do...
This in
turn
may allow for the increased use of mice to detect skin sensitisers, which could further reduce the use of guinea pigs to test for skin sensitisation potential (i.e. B.6; OECD Test...
To
z kolei
może pozwolić na zwiększone wykorzystanie myszy w celu wykrycia substancji działających uczulająco na skórę, co może doprowadzić do dalszego ograniczenia stosowania świnek morskich do badania odporności na działanie uczulające na skórę (tj. B6; wytyczna OECD dotycząca badań nr 406) (13).
This in
turn
may allow for the increased use of mice to detect skin sensitisers, which could further reduce the use of guinea pigs to test for skin sensitisation potential (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (13).
To
z kolei
może pozwolić na zwiększone wykorzystanie myszy w celu wykrycia substancji działających uczulająco na skórę, co może doprowadzić do dalszego ograniczenia stosowania świnek morskich do...
This in
turn
may allow for the increased use of mice to detect skin sensitisers, which could further reduce the use of guinea pigs to test for skin sensitisation potential (i.e. B.6; OECD Test...
To
z kolei
może pozwolić na zwiększone wykorzystanie myszy w celu wykrycia substancji działających uczulająco na skórę, co może doprowadzić do dalszego ograniczenia stosowania świnek morskich do badania odporności na działanie uczulające na skórę (tj. B6; wytyczna OECD dotycząca badań nr 406) (14).
This in
turn
may allow for the increased use of mice to detect skin sensitisers, which could further reduce the use of guinea pigs to test for skin sensitisation potential (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (14).
...państwa członkowskie mogą powiadomić Komisję o przedłużeniu stosowania rozważanych środków. Ta
z kolei
może przyjąć w swojej analizie takie samo podejście, jak określone we wspomnianym punkcie, u
After expiry of such a period, and in line with point 23 of the Environmental aid guidelines, the Member States remain free to notify a prolongation of the measures in question to the Commission,...
Po upływie tego okresu, zgodnie z pkt 23 wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska, państwa członkowskie mogą powiadomić Komisję o przedłużeniu stosowania rozważanych środków. Ta
z kolei
może przyjąć w swojej analizie takie samo podejście, jak określone we wspomnianym punkcie, uwzględniając jednocześnie pozytywny wpływ nałożonych podatków na ochronę środowiska.
After expiry of such a period, and in line with point 23 of the Environmental aid guidelines, the Member States remain free to notify a prolongation of the measures in question to the Commission, which could adopt the same approach in its analysis as the one set out in this point while taking into consideration the positive results obtained in environmental terms through the adoption of taxes.
...na cenę, zaś spadek siły nabywczej konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co
z kolei
może wywołać zmianę segmentu (konsumenci przechodzący z górnego/środkowego segmentu rynku do
...and a decrease in purchasing power of the consumer could put a cap on prices at retail level. In
turn
this could trigger a segment shift (consumers moving from the high
/medium segment to medium as
Utrudnienia natury gospodarczej mogą sprawić, że konsumenci i detaliści staną się bardziej wyczuleni na cenę, zaś spadek siły nabywczej konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co
z kolei
może wywołać zmianę segmentu (konsumenci przechodzący z górnego/środkowego segmentu rynku do środkowego segmentu, jak również ze środkowego segmentu do środkowego/dolnego segmentu rynku) oraz zwiększyć liczbę napraw obuwia.
It is likely that the economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in purchasing power of the consumer could put a cap on prices at retail level. In
turn
this could trigger a segment shift (consumers moving from the high
/medium segment to medium as well as from the medium to medium/low) and to more repairs.
...dostępnych w formie zwrotu z programu lub obniżki przyszłych składek na rzecz programu, na które
z kolei
mogą mieć wpływ minimalne wymogi finansowania.
IAS 19 limits its measurement to the present value of economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan, which can be affected by...
MSR 19 ogranicza wycenę aktywów z tytułu określonych świadczeń do wartości bieżącej korzyści ekonomicznych dostępnych w formie zwrotu z programu lub obniżki przyszłych składek na rzecz programu, na które
z kolei
mogą mieć wpływ minimalne wymogi finansowania.
IAS 19 limits its measurement to the present value of economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan, which can be affected by minimum funding requirements.
...szkodę przemysłowi unijnemu poprzez wywieranie presji powodującej spadek cen sprzedaży, a to
z kolei
może mieć negatywny wpływ na jego obecnie dobrą sytuację finansową.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward...
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi unijnemu poprzez wywieranie presji powodującej spadek cen sprzedaży, a to
z kolei
może mieć negatywny wpływ na jego obecnie dobrą sytuację finansową.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
